Bến Hải

Bến Hải

Một chiếc thuyền nhỏ đang bơi trên sông Bến Hải.

Définition
  1. Nom propre (Géographie) :
    • Rivière Bến Hải : Fleuve situé dans la province de Quảng Trị, au centre du Vietnam. Il prend sa source dans la région montagneuse de Động Chân et se jette dans la mer de l'Est au niveau de Cửa Tùng.
    • Ligne de démarcation historique : Ce cours d'eau est historiquement célèbre pour avoir marqué la frontière temporaire entre le Nord et le Sud Vietnam de 1954 à 1976 selon les Accords de Genève, au niveau du 17e parallèle.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Sông Bến Hải chảy qua tỉnh Quảng Trị. (La rivière Bến Hải traverse la province de Quảng Trị.)
    • Cầu Hiền Lương bắc qua sông Bến Hải. (Le pont Hiền Lương enjambe la rivière Bến Hải.)
    • Bến Hải từng là giới tuyến quân sự tạm thời. (Le Bến Hải fut une ligne de démarcation militaire temporaire.)
Utilisation avancée
  • "Vĩ tuyến 17 - sông Bến Hải" : Expression utilisée pour désigner collectivement la frontière historique, soulignant son aspect géographique et politique.
    • Hòa bình lập lại, vĩ tuyến 17 - sông Bến Hải chỉ còn là ký ức. (La paix revenue, le 17e parallèle - la rivière Bến Hải n'est plus qu'un souvenir.)
Variantes et mots apparentés
  • Sông Bến Hải (nom propre) : Terme complet et le plus courant pour désigner ce fleuve.
  • Cửa Tùng (nom propre) : Estuaire où la rivière Bến Hải se jette dans la mer. Souvent mentionné en conjonction avec le fleuve.
  • Cầu Hiền Lương (nom propre) : Pont historique traversant la rivière Bến Hải, symbole de la division et de la réunification du pays.
Contexte historique et culturel
  • Symbole de division et de réunification : Dans le discours historique et politique vietnamien, "Bến Hải" évoque fortement la période de partition du pays et son unification ultérieure en 1976.
  • Site mémoriel : La région est aujourd'hui un site patrimonial, avec des musées et le pont Hiền Lương préservé, attirant les visiteurs intéressés par l'histoire moderne du Vietnam.
Synonymes
  • Frontière du 17e parallèle : Désignation géopolitique de la ligne de démarcation.
  • Giới tuyến quân sự tạm thời : Ligne de démarcation militaire temporaire (expression descriptive).